中国貴州省とそこに住む少数民族の事を主に書いてます。また、希望工程を通して見た中国農村部の教育の現状や中国の農村の様子についても書いてます。


by sakaijiu1
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

苗族という呼び方について

今から約100年前(1902年7月から1903年3月)に鳥居 龍蔵という学者が貴州省、雲南省、四川省などを現地調査して「苗族調査報告」という本を書きました。朝日新聞社から出版された「鳥居 龍蔵全集」第11巻にその「苗族調査報告」は載っています。 

その本の中で著者である鳥居 龍蔵氏はそもそも苗族と呼ばれている民族は自分達をどのように呼んでいるかについて次のように興味深い記述をしています。
(鳥居 龍蔵全集第11巻 苗族調査報告 朝日新聞社)「 第三章 苗族ノ名称、区分及ビ地理学分布、神話」 A、名称 「苗族ハ何ト自称シ居ルカ。・・・中略・・・・ 種々ノ苗族ニ就キテ聞キシニ、次ノ如キ答ヘヲ得タリ。・・・中略・・・彼等ハ自ヲM‘un、Mon、Mu、Hun等ト称ス。然ラバ苗族ハM‘un、モシクハMonノ如キ発音ヲ以テ呼ブ可キモノニシテ、・・・・・」(鳥居 龍蔵全集第11巻 苗族調査報告 朝日新聞社 p23、p24)
つまり鳥居龍蔵氏は現地で調査した結果「苗族は自分達を M‘un、或いはMonと呼んでいる」との結論を得たのでした。

また、鳥居 龍蔵氏は同じ著書の「第三章 苗族ノ名称、区分及ビ地理学分布、神話 B,「苗」ノ名称、の中で「ソモソモ「苗」トイウ文字ノ最モ古ク見エタルハ『書経』ニシテ・・・・コレヨリ以下、「三苗」「有苗」「苗」トイウ名称同書二現ルル二至レリ。」とも書いています。つまり苗族という呼び方は漢族が付けた呼び方としています。

同じように第三章 苗族ノ名称、区分及ビ地理学分布、神話 B,「苗」ノ名称のp25で鳥居 龍蔵氏は「らくぺりー氏ハ漢民族ガ彼等ノ言語ヲ猫声ニ似タリトシ、且ツ彼等自身Mroト称スルヲ以ッテ「猫」ノ字ヲ充テタルナラント云イシハ大イニ注意スベキナリ」とも書いています。

そういう歴史的経過もあるのか中国語の苗族に関するHPでは苗族情网=HMONGB LOB SHAB、苗族在线= Hmong Online、文山苗族網=HMONGB BANGX DEUS DEBなどと表記されています。
三苗網=Hmong in ChinaというHPもあります。
[PR]
by sakaijiu1 | 2009-06-15 00:45 | 貴州省と少数民族